欧冠外围水性涂料有限公司 关注微信 收藏本站 在线订购 联系我们

欧冠外围_欧冠联赛外围-乐在其中!

欧冠外围_欧冠联赛外围-乐在其中!

专属定制 免费打样 品质卓越

全国咨询热线

400-123-4567

苯萘蒽菲:有机化合物的中文命名

文章出处:网络整理 人气:发表时间:2022-01-05 15:51

原标题:苯萘蒽菲:有机化合物的中文命名

苯萘蒽菲:

有机化合物的中文命名

今天又是周一,照例又到了我们送书时刻。本周为您选择一本我刚看完的一本小说,看书嘛,就图个乐呵,好看就行,不必要整特别高大上的。这本书是东野圭吾的《恶意》,十分精彩。感谢京东图书的赞助。怎样获得此书呢?微信公众号backto2049本期文章下方留言,内容不限,骂我也行。我会在留言前1000名老板中,利用随机数生成器随机选取5人。也就是说,如果你把1000个留言都包了,那五本都是你的了,拿回去卖吧。如果不想这么费劲,买好书上京东,京东图书,黄博士的不二之选。好了,开始今天的节目。

在生活中,我们时常会见到一些奇怪的化学名词,比如说对二甲苯、萘乙酸、苯并蒽、二氢菲、丙烯酰胺、偏二甲肼、异烟腙、双二甲肟、四氢呋喃、鸟嘌呤、胸腺嘧啶等等。那么我们为什么会给这些化学物质起这些不明所以的名字呢?这些名字到底有着怎样的由来呢?这就是我们今天的话题。

可以先拿出结论,我们今天所使用的中文化学名词中,许多最基本的词汇都是用音译的方法来命名的,最典型的莫过于元素的名称,在100多号元素中,音译元素名比比皆是,而对于新发现的元素来说,它们的中文名称也约定俗成地根据单字音译原则来确定,这些元素名称正是无机化合物的基本词汇,比如二氧化碳、过氧化氢、硫酸亚铁、六氟化铀、碳酸氢钠、乙酸乙酯、氧化钙、硫酸铝等等等等。

而对于有机化合物来说,有机物类型的名称、重要芳香母核与杂环母核的名称则是基本词汇,这些基本词汇中的多数,也是以音译方法构成形声字来命名的,比如芳香族的苯、萘、蒽、菲。含氮的胺、肼、腙、肟。杂环的呋喃、嘌呤、嘧啶等等。这些词的英文名称我都不会读,但无一例外,它们都是取西文单词的某个音节音译过来的。

那么音译的这套基本法是谁首先确定的呢?当然不是黄博士,这个人是清末科学家,中国近代化学的启蒙者徐寿。在与英国传教士傅兰雅合作翻译的《化学鉴原》一书中,徐寿在“华字命名”一节中这样写道:西国质名,字多音繁,翻译华文,不能尽叶。今惟以一字为原质之名。取罗马文之首音,译一华字,首音不合,则用次音,并加偏旁,以别其类,而读仍本音。这段话翻译一下大致意思就是:西方那套元素的名称,字母多读音费劲,翻译成中国话,很难协调。叶子的叶,在古汉语中,就有协调的意思,看没看咱这节目是无所不包。既然这么费劲,所以就用一个字来表示元素的名称,取罗马文的第一个读音,给它变成一个汉字。如果第一个读音不行,那就第二个。同时这个字要加一个偏旁部首,用来作为其化学元素的标志,读音仍然是不加偏旁部首时的读音。

苯萘蒽菲:有机化合物的中文命名

展开全文

徐寿

苯萘蒽菲:有机化合物的中文命名

傅兰雅

可见,虽然只有寥寥数字,但却展现了徐寿的卓越智慧,在当时实属难能可贵。

那么我们今天为什么会给他这么高的评价呢?凡事儿都是比较出来的,我们来看看同时期其他化学译著中的译名就知道了。比如说,美国传教士丁韪良,采用将元素符号的字母译成汉字的方法。把锂元素Li翻译成苹果桃子梨的那个桔子,就是吃的那个梨,元素氟的符号是F,翻译成“肥”,元素钡的符号Ba翻译成“避阿”,元素溴的符号Br翻译成“避而”,最牛逼的元素还要属锑,它的元素符号是Sb,丁韪良翻译为“思避”,这要是晚个一百来年,老丁肯定就翻译成“撕逼”或是“傻逼”了。

苯萘蒽菲:有机化合物的中文命名

丁韪良

除了丁韪良之外,美国传教士玛高温和清末科学家华蘅芳则采取更为粗暴的方式,那就是直接音译,在他们二人所著的《金石识别》一书中,钡的名字叫“贝尔以恩”,锑的名字叫“安的摩尼”,锰的名字“孟葛尼斯”,钼的名字是“目力别迭能”。

苯萘蒽菲:有机化合物的中文命名

华蘅芳

苯萘蒽菲:有机化合物的中文命名

《金石识别》

同类文章排行

最新资讯文章